Feature

Beyond the holidays

A friendly guide to everyday Anglo-Saxon culture — the customs, manners and expressions you'll meet in the UK, Ireland and the United States.

Afternoon tea with scones and a red telephone box outside the window

Customs & everyday life

Tea time

The British drink around 100 million cups of tea a day. 'Afternoon tea' — sandwiches, scones with jam and clotted cream, and cakes — was invented by the Duchess of Bedford in the 1840s.

"Fancy a cuppa?" = Would you like a cup of tea?

Queueing

Waiting patiently in line is almost sacred in Britain. Pushing in, or 'jumping the queue', is one of the worst social mistakes you can make.

Americans say 'stand in line'; the British 'queue up'.

The pub

The 'public house' is the living room of every town and village. People order at the bar, and friends take turns to buy drinks for the group — this is called a 'round'.

"It's my round" = I'll buy the next drinks.

Small talk & the weather

Talking about the weather is the classic way to start a conversation with a stranger. It's less about the weather and more about being friendly.

"Lovely day, isn't it?" works even when it's raining.

Politeness

'Please', 'thank you' and 'sorry' are used constantly. The British even say sorry when someone else bumps into them! Direct requests are softened: 'Could you possibly…?'

"Not bad" in British English often means "very good".

Sport

Football, rugby and cricket were all codified in England. In the US, American football, baseball and basketball rule — and the Super Bowl is almost a national holiday.

In the US, 'football' means American football; the other one is 'soccer'.

Two countries, one language

British vs American English

🇬🇧 British🇺🇸 American
flat apartment
biscuit cookie
chips fries
crisps chips
holiday vacation
lift elevator
queue line
autumn fall
mobile cell phone
underground subway
Say it like a native

Idioms you'll hear

"It's raining cats and dogs"
It's raining very heavily.
"Not my cup of tea"
Not something I like.
"Bob's your uncle"
And there you have it — it's that simple.
"Break a leg!"
Good luck! (often said to actors)
"Piece of cake"
Very easy.
"Under the weather"
Feeling a little ill.